1
00:00:53,200 --> 00:00:55,899
È stato selezionato il gruppo Shinhwa
come il più grande sponsor

2
00:00:56,000 --> 00:00:57,399
per le Olimpiadi di Londra 2012.

3
00:00:57,633 --> 00:00:59,533
Nel mezzo del globale
crisi finanziaria...

4
00:01:00,266 --> 00:01:02,933
Fin dall'inizio
dello sviluppo economico coreano,

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
ha detenuto una sola società 
la classifica più alta,

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,299
con la sua continua crescita.

7
00:01:07,400 --> 00:01:09,799
Finalmente si è affermato
nel mercato internazionale

8
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
come azienda di livello mondiale.

9
00:01:12,033 --> 00:01:13,700
Quella compagnia è Shinhwa.

10
00:01:15,566 --> 00:01:18,466
Dall'elettronica, alla raffinazione del petrolio
e automobili alla consegna

11
00:01:18,566 --> 00:01:19,799
e telecomunicazioni,

12
00:01:19,866 --> 00:01:23,000
anche se sei un coreano che non lo fa
conoscere il nome del presidente,

13
00:01:23,133 --> 00:01:26,433
sarebbe difficile per te non averlo
imbattersi nelle parole "Shin-Hwa".

14
00:01:26,500 --> 00:01:29,766
È un impero enorme,
un conglomerato coreano modello.

15
00:01:33,433 --> 00:01:34,766
Un giorno in cui Shinhwa raggiunse il traguardo

16
00:01:34,833 --> 00:01:38,200
Per la prima volta 10 miliardi di dollari di esportazioni
nella sua storia,

17
00:01:38,266 --> 00:01:41,000
il suo fondatore ha detto che questo è stato il momento 
fu invitato alla Casa Blu,

18
00:01:41,066 --> 00:01:43,799
e invece di accettare una medaglia d'onore,
ha detto,

19
00:01:44,266 --> 00:01:48,500
"Signor Presidente, per favore lasciami costruire 
una scuola per i miei nipoti."

20
00:01:51,366 --> 00:01:53,433
Associazione incorporata, Accademia Shinhwa.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,733
Per questa scuola,

22
00:01:56,799 --> 00:01:59,333
che non ha precedenti
nella storia dell’educazione coreana,

23
00:01:59,400 --> 00:02:02,533
il Presidente, in un momento in cui l'economia
lo sviluppo era più importante

24
00:02:02,599 --> 00:02:04,133
che pari opportunità di istruzione,

25
00:02:04,200 --> 00:02:07,266
non ha risparmiato nessuno sforzo, nemmeno permettendo
leggi speciali da approvare.

26
00:02:07,333 --> 00:02:10,066
Ora c'è anche un detto
che una famiglia non arriva da nessuna parte

27
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
senza un diplomato Shinhwa.

28
00:02:12,833 --> 00:02:15,033
Shinhwa è una base

29
00:02:15,099 --> 00:02:18,366
costruito dall’1% più ricco della società coreana,

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,199
per l’1% più ricco della società,

31
00:02:21,599 --> 00:02:24,400
a cominciare dall'asilo Shinhwa,
dove la maggior parte dei ragazzi delle classi superiori non è in grado di farlo

32
00:02:24,466 --> 00:02:27,333
iscriversi, anche se iscritti
subito dopo la loro nascita.

33
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Una volta iscritti, possono essere istruiti
a Shinhwa dalle elementari,

34
00:02:31,066 --> 00:02:34,133
scuole medie e superiori in tutti i sensi
all'università.

35
00:02:34,666 --> 00:02:38,533
Per tutti gli studenti e genitori coreani
frustrato dagli esami di ammissione all'università,

36
00:02:38,633 --> 00:02:41,300
Shinhwa è l'oggetto
della loro gelosia e dei loro sogni.

37
00:02:42,666 --> 00:02:46,833
Tuttavia, in questa scuola per gli eletti
figli e figlie di Dio,

38
00:02:47,033 --> 00:02:50,933
qualcosa oltre l'immaginazione di chiunque
sta accadendo.

39
00:03:21,300 --> 00:03:22,633
Oh, povero Min-ha,

40
00:03:23,666 --> 00:03:25,000
cosa dobbiamo fare a riguardo?

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,033
Bastardo!

42
00:03:31,900 --> 00:03:33,000
Prendilo!

43
00:03:54,866 --> 00:03:56,166
Per cosa sei qui?

44
00:03:56,699 --> 00:04:01,266
Ho una consegna
da Jan-di Dry Cleaners.

45
00:04:02,766 --> 00:04:03,666
Ok, puoi entrare.

46
00:04:07,199 --> 00:04:08,300
Grazie.

47
00:04:24,033 --> 00:04:25,399
Non è questo.

48
00:05:15,100 --> 00:05:16,366
Trovalo!

49
00:05:35,933 --> 00:05:38,000
Eccolo! Prendilo!

50
00:06:27,833 --> 00:06:29,466
Questa è davvero una scuola?

51
00:06:31,066 --> 00:06:31,966
EHI!

52
00:06:32,333 --> 00:06:33,300
E' il tetto!

53
00:06:33,399 --> 00:06:34,966
Lee Min-ha è lì!

54
00:06:35,066 --> 00:06:35,899
Sei serio?

55
00:06:35,966 --> 00:06:38,433
-Sta mettendo su uno spettacolo?
-No, questo è vero!

56
00:06:38,500 --> 00:06:39,833
Veramente? Sei sincero?

57
00:06:41,899 --> 00:06:42,966
Lee Min-ha?

58
00:06:43,833 --> 00:06:44,899
Lee Min-ha!

59
00:07:06,399 --> 00:07:07,533
Ho ragione, eh?

60
00:07:07,899 --> 00:07:10,000
Non sarebbe riuscito a sopravvivere nemmeno una settimana.

61
00:07:10,366 --> 00:07:12,733
Ma rimase tre giorni.

62
00:07:13,066 --> 00:07:15,466
Non sono passati tre giorni.
Tecnicamente parlando...

63
00:07:30,600 --> 00:07:32,033
Questo è quello che volete, vero?

64
00:07:34,833 --> 00:07:35,699
Va bene.

65
00:07:36,600 --> 00:07:37,833
Farò come desideri.

66
00:07:49,533 --> 00:07:53,000
EHI! Aspetta, Lee Min-ha!

67
00:07:53,566 --> 00:07:55,033
Oh, no, signor cliente!

68
00:07:57,866 --> 00:07:59,800
Chi sei?

69
00:08:00,233 --> 00:08:01,133
Me?

70
00:08:02,300 --> 00:08:03,766
io...

71
00:08:04,366 --> 00:08:05,733
Ho una consegna!

72
00:08:06,199 --> 00:08:08,399
Jan-di Lavanderia a secco. Sono $ 30.

73
00:08:09,433 --> 00:08:10,500
Oh, mio... divertente.

74
00:08:15,433 --> 00:08:16,766
Ok...

75
00:08:17,333 --> 00:08:18,966
$ 25.

76
00:08:19,899 --> 00:08:21,300
La tuta da ginnastica è invece gratuita,

77
00:08:21,433 --> 00:08:23,333
dovresti essere un mecenate.

78
00:08:23,666 --> 00:08:24,766
Dopo la mia morte,

79
00:08:27,300 --> 00:08:28,566
sistemare la cosa con la mia famiglia.

80
00:08:28,666 --> 00:08:30,600
Non essere come...

81
00:08:32,066 --> 00:08:33,500
Morire?

82
00:08:34,966 --> 00:08:36,700
Morirai proprio adesso?

83
00:08:37,366 --> 00:08:38,333
Perché?

84
00:08:43,266 --> 00:08:44,233
Ma...

85
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
Frequenti una scuola così fantastica...

86
00:08:47,866 --> 00:08:48,966
Questa non è una scuola.

87
00:08:49,799 --> 00:08:50,766
Questo è l'inferno.

88
00:08:51,866 --> 00:08:52,933
Mi scusi?

89
00:08:54,033 --> 00:08:56,399
Il vero inferno è là fuori.

90
00:08:56,566 --> 00:08:59,299
Hai mai sentito parlare dell'inferno
dell'ingresso all'università?

91
00:09:01,399 --> 00:09:02,933
Hai mai sentito parlare di F4?

92
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
F cosa?

93
00:09:11,100 --> 00:09:12,166
Che cos'è?

94
00:09:12,633 --> 00:09:14,566
Una volta ricevuto il cartellino rosso,

95
00:09:15,700 --> 00:09:17,733
diventi il bersaglio di tutti gli studenti
nella scuola.

96
00:09:18,666 --> 00:09:19,600
Proprio come me.

97
00:09:20,833 --> 00:09:21,866
Oh...

98
00:09:25,566 --> 00:09:28,266
Quindi li hai lasciati farla franca?

99
00:09:28,733 --> 00:09:30,166
Sai, sono i perdenti

100
00:09:30,266 --> 00:09:33,033
che agiscono in grandi gruppi
e fare cose del genere.

101
00:09:33,533 --> 00:09:35,600
Se fosse la mia scuola,

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,866
Li prenderei e li ucciderei.

103
00:09:42,200 --> 00:09:43,299
Che fortuna...

104
00:09:44,266 --> 00:09:45,333
I tuoi amici...

105
00:09:47,266 --> 00:09:48,233
Eh?

106
00:09:48,700 --> 00:09:50,066
Hanno un amico come te.

107
00:09:52,466 --> 00:09:53,500
Non proprio...

108
00:09:59,866 --> 00:10:01,100
No!

109
00:10:09,466 --> 00:10:12,700
Coraggioso cittadino del liceo. Chi è lei?
La realtà dell'élite aristocratica Shinhwa High

110
00:10:17,533 --> 00:10:20,466
La culla dell’educazione privilegiata,
Scuola superiore Shinhwa.

111
00:10:20,533 --> 00:10:22,799
La ragazza che ha salvato
lo studente ostracizzato

112
00:10:22,866 --> 00:10:25,366
non era nemmeno figlia di un chaebol
né di onorata famiglia,

113
00:10:25,466 --> 00:10:28,500
ma una ragazza normale
chi era lì per consegnare il bucato.

114
00:10:29,299 --> 00:10:32,033
I figli di Dio che sono esentati
dall'ingresso al college con i soldi!

115
00:10:32,100 --> 00:10:34,399
Se voi ragazzi non avete niente del genere,
basta prendere il SAT!

116
00:10:34,466 --> 00:10:36,600
Se i privilegi funzionano così,
merita la pena capitale!

117
00:10:36,666 --> 00:10:37,866
Il Gruppo Shinhwa dovrebbe farsi saltare in aria!

118
00:10:37,933 --> 00:10:41,000
Come genitore, non posso perdonarli.

119
00:10:41,066 --> 00:10:43,466
Da domani non andiamo
allo Shinhwa Mart.

120
00:10:44,666 --> 00:10:46,600
Gruppo Shinhwa, 
dateci una spiegazione!

121
00:10:46,666 --> 00:10:48,500
Dateci una spiegazione!
Dateci una spiegazione!

122
00:10:48,566 --> 00:10:50,266
Gruppo Shinhwa,
dateci una spiegazione!

123
00:10:50,333 --> 00:10:52,066
Dateci una spiegazione!
Dateci una spiegazione!

124
00:10:52,133 --> 00:10:53,833
Abolire lo speciale
sistema educativo!

125
00:10:53,899 --> 00:10:57,066
Sto dove c'è il pubblico
si riunisce per chiedere la verità

126
00:10:57,133 --> 00:10:59,966
sul bullismo a Shinhwa
High School, e sta protestando contro

127
00:11:00,100 --> 00:11:03,066
il sistema educativo speciale.
Sentiamo alcune delle loro opinioni.

128
00:11:03,166 --> 00:11:06,533
Ciao, cosa ti ha portato in strada
con una candela?

129
00:11:06,600 --> 00:11:10,000
Anche il mio amico è stato vittima di bullismo
e ha abbandonato la scuola.

130
00:11:10,066 --> 00:11:13,066
Possiamo dire che è a causa di
lo stress insopportabile degli esami di ammissione,

131
00:11:13,133 --> 00:11:15,066
ma non è così.
Non la pensi così?

132
00:11:19,166 --> 00:11:21,333
Jan-di, sai qual è il tuo soprannome?

133
00:11:22,500 --> 00:11:24,200
"Eroe comune, Wonder Girl,

134
00:11:24,299 --> 00:11:26,666
tu sei la verità della nostra generazione
Donna Meraviglia."

135
00:11:26,933 --> 00:11:29,899
Geum Jan-di! Invia la Wonder Girl
alla scuola superiore Shinhwa!

136
00:11:31,833 --> 00:11:33,366
Non puoi darci un taglio?

137
00:11:34,466 --> 00:11:35,433
Freddo.

138
00:11:35,933 --> 00:11:37,000
A proposito,

139
00:11:37,266 --> 00:11:38,733
i Quattro Fiori...

140
00:11:39,399 --> 00:11:41,399
hanno davvero così la faccia da bambola?

141
00:11:42,166 --> 00:11:45,233
Non avrei altro desiderio se potessi vedere
vederli da vicino di persona.

142
00:11:45,500 --> 00:11:46,533
Fiore Quattro?

143
00:11:48,033 --> 00:11:50,366
Quale Fiore Quattro?

144
00:11:50,466 --> 00:11:51,833
Fly Four ha più senso,

145
00:11:52,433 --> 00:11:54,100
quattro mosche stercorari.

146
00:12:03,966 --> 00:12:04,966
Jan-di,

147
00:12:05,299 --> 00:12:06,266
per favore guarda qui.

148
00:12:06,333 --> 00:12:08,066
Jan-di, per favore, dì qualcosa.

149
00:12:13,500 --> 00:12:14,666
Guarda qui!

150
00:12:15,799 --> 00:12:17,166
Sorriso!

151
00:12:22,100 --> 00:12:24,733
Quella è una scuola per persone dotate?

152
00:12:24,933 --> 00:12:26,899
Non è nemmeno una scuola di scienze
né una scuola di lingue straniere.

153
00:12:27,066 --> 00:12:29,633
È letteralmente una scuola per ricchi.

154
00:12:29,933 --> 00:12:32,366
La Corea non persegue una società giusta?

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,399
Quella scuola borghese è...

156
00:12:39,399 --> 00:12:44,100
Meraviglia ragazza comune,
salva un aristocratico solitario.

157
00:12:45,633 --> 00:12:47,833
Geum Jan-di salva uno studente dal tetto

158
00:13:00,200 --> 00:13:01,266
Mi dispiace, signora.

159
00:13:01,899 --> 00:13:03,866
Il dipartimento PR e affini
le aziende stanno facendo del loro meglio

160
00:13:04,066 --> 00:13:05,666
per estinguere la cattiva pubblicità.

161
00:13:05,733 --> 00:13:06,666
Spegnere?

162
00:13:06,933 --> 00:13:08,899
Pensi che questo si stia estinguendo?

163
00:13:09,799 --> 00:13:11,633
Come si lascia osare i giornalisti?

164
00:13:11,733 --> 00:13:14,433
menzionare il nome di Jun-pyo?

165
00:13:14,899 --> 00:13:15,966
Mi vergogno profondamente.

166
00:13:17,633 --> 00:13:19,700
Sai perché?
l'opinione pubblica fa paura?

167
00:13:20,033 --> 00:13:21,399
Perché è ignorante.

168
00:13:22,033 --> 00:13:25,399
Una volta impazzito, è ingestibile.

169
00:13:26,100 --> 00:13:28,333
Ragione o buon senso
non funzionano più.

170
00:13:31,166 --> 00:13:33,600
Quello che ha appiccato l'incendio
dovrebbe estinguerlo.

171
00:13:36,133 --> 00:13:38,833
Signora Presidente,
il primo ministro è in linea.

172
00:13:38,933 --> 00:13:40,466
Sì, signore.

173
00:13:42,700 --> 00:13:43,633
sì,

174
00:13:43,899 --> 00:13:45,766
sta diventando interessante.

175
00:13:54,666 --> 00:13:58,600
Non sono mai stato tagliato per nascondermi
dai paparazzi!

176
00:13:59,600 --> 00:14:01,899
Che consegna difficile! Sparare!

177
00:14:03,399 --> 00:14:07,100
Sono davvero stufo e stufo di questo Shinhwa
Scuola o F4 qualunque.

178
00:14:08,933 --> 00:14:13,500
Jan-di Lavanderia a secco

179
00:14:18,833 --> 00:14:20,066
sono a casa...

180
00:14:20,266 --> 00:14:22,566
Lei è qui! Jan-di!

181
00:14:23,133 --> 00:14:25,500
Salutatelo.

182
00:14:26,533 --> 00:14:30,266
Veniva dallo Shinhwa
Ufficio del presidente.

183
00:14:32,100 --> 00:14:34,233
Ora incontro la famosa Wonder Girl.

184
00:14:34,933 --> 00:14:36,033
Piacere di conoscerti.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,933
Non l'ho spinto.

186
00:14:39,899 --> 00:14:41,166
Davvero, non l'ho fatto.

187
00:14:41,799 --> 00:14:43,500
F4 o qualcosa del genere, lo hanno fatto.

188
00:14:43,566 --> 00:14:44,533
Non è quello.

189
00:14:44,600 --> 00:14:45,533
Jan-di,

190
00:14:45,766 --> 00:14:48,766
figlia mia, calmati e ascolta.

191
00:14:49,366 --> 00:14:53,366
Andrai alla Shinhwa High
a partire da domani.

192
00:14:54,000 --> 00:14:55,666
Te ne andrai!

193
00:14:57,966 --> 00:14:58,966
Che diavolo sei...

194
00:14:59,366 --> 00:15:00,299
A dire il vero...

195
00:15:00,366 --> 00:15:02,333
Il Presidente è rimasto colpito da te e

196
00:15:02,500 --> 00:15:05,366
ha deciso di accettarti
come studente con borsa di studio speciale!

197
00:15:05,433 --> 00:15:07,333
Ha deciso di accettarti!

198
00:15:07,466 --> 00:15:09,666
Studente con borsa di studio? Perché io?

199
00:15:09,933 --> 00:15:11,200
Vorremmo che tu, Geum Jan-di...

200
00:15:11,299 --> 00:15:14,000
Noona, sai come nuotavi
finché non hai finito le scuole medie?

201
00:15:14,100 --> 00:15:15,366
Vuole che tu nuoti di nuovo!

202
00:15:15,466 --> 00:15:17,166
Nuota di nuovo!

203
00:15:18,766 --> 00:15:19,799
Non voglio!

204
00:15:21,899 --> 00:15:22,766
Che cosa?

205
00:15:22,833 --> 00:15:23,766
E perché no?

206
00:15:23,833 --> 00:15:25,066
Noona, sei pazza?

207
00:15:27,299 --> 00:15:29,833
Mi piace come stanno le cose adesso.

208
00:15:30,133 --> 00:15:31,833
Non mi adatterei alla scuola

209
00:15:31,899 --> 00:15:33,666
e non voglio andare
neanche a quella scuola.

210
00:15:34,100 --> 00:15:35,933
Faresti meglio a tornare indietro.

211
00:15:38,266 --> 00:15:39,233
Jan-di...

212
00:15:39,966 --> 00:15:41,433
perché non ci pensi?

213
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
Non c'è bisogno di pensarci.

214
00:15:43,266 --> 00:15:44,766
Lei sarà lì domani.

215
00:15:45,633 --> 00:15:46,633
Stai zitto!

216
00:15:48,966 --> 00:15:51,166
Perché no? Stai zitto!

217
00:15:58,299 --> 00:15:59,833
Allora ci vediamo domani a scuola.

218
00:15:59,899 --> 00:16:02,000
Sì, anche se devo trascinarla
per l'orecchio,

219
00:16:02,066 --> 00:16:03,166
Mi assicurerò che sia a scuola domani.

220
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Ok, allora.

221
00:16:10,266 --> 00:16:11,899
Signor Segretario...

222
00:16:13,533 --> 00:16:16,700
Sei consapevole della frase,
"Ciò che è fatto non può essere annullato"?

223
00:16:40,966 --> 00:16:41,899
Mamma!

224
00:16:42,966 --> 00:16:44,066
Silenzio!

225
00:16:44,466 --> 00:16:45,933
Se hai gli occhi, guardali!

226
00:16:51,266 --> 00:16:52,933
Shinhwa alta!

227
00:16:53,433 --> 00:16:54,866
Shinhwa alta!

228
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
Shinhwa alta!

229
00:16:56,899 --> 00:16:58,133
Shinhwa alta!

230
00:16:58,633 --> 00:17:00,200
Shinhwa alta!

231
00:17:01,133 --> 00:17:01,966
Noona,

232
00:17:02,666 --> 00:17:05,500
Non pensavo davvero a questo giorno
sarebbe arrivato nella mia vita.

233
00:17:06,033 --> 00:17:07,266
Per la prima volta nella mia vita,

234
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
Sono orgoglioso di essere tuo fratello.

235
00:17:13,266 --> 00:17:14,833
Papà!

236
00:17:14,933 --> 00:17:17,333
Le parole "Non vado" possono
ti esce anche dalla bocca?

237
00:17:17,933 --> 00:17:20,900
E sai quanto costa la retta?

238
00:17:21,166 --> 00:17:22,333
Ancora non voglio andare.

239
00:17:22,466 --> 00:17:24,466
Mamma, davvero non voglio.

240
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Oh mio Dio!

241
00:17:26,133 --> 00:17:29,466
Altri studiano duramente, hanno i soldi,
e ancora non possono andare.

242
00:17:29,533 --> 00:17:30,566
Ma perché non vuoi?

243
00:17:31,900 --> 00:17:36,066
Quando è stato quello che hai detto a quelle persone?
sapevano solo vantarsi della propria ricchezza?

244
00:17:36,799 --> 00:17:41,233
Era... era gelosia.

245
00:17:42,700 --> 00:17:44,166
La verità è che

246
00:17:44,233 --> 00:17:46,566
è come vincere alla lotteria.

247
00:17:47,166 --> 00:17:48,500
Chi non sarebbe felice?

248
00:17:49,500 --> 00:17:52,366
Non mi interessa.
Ho una brutta sensazione a riguardo.

249
00:17:53,200 --> 00:17:54,299
Solo per farti sapere,

250
00:17:55,133 --> 00:17:58,966
indipendentemente da quello che mi dici,
Non ci andrò.

251
00:18:03,799 --> 00:18:06,633
Ma... ti piaceva nuotare.

252
00:18:07,566 --> 00:18:10,799
Hai detto che volevi andare a scuola
con una piscina.

253
00:18:13,066 --> 00:18:14,500
Stai cercando di prendermi?
andare a quella scuola

254
00:18:14,966 --> 00:18:17,233
dicendo che hanno una piscina?

255
00:18:17,900 --> 00:18:19,533
Non ci andrò. Non voglio.

256
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Non ci andrò mai!

257
00:18:38,433 --> 00:18:39,299
Aspettare!

258
00:18:40,433 --> 00:18:42,666
Aspetti solo un attimo, signorina!

259
00:19:01,266 --> 00:19:02,633
Andrò e tornerò.

260
00:19:03,099 --> 00:19:04,500
Geum Jan-di, combattendo!

261
00:19:06,900 --> 00:19:08,033
Andare avanti.

262
00:19:09,799 --> 00:19:13,599
Lavaggio a secco fatto qui!
Lavaggio a secco!

263
00:19:13,700 --> 00:19:17,200
Lavaggio a secco!

264
00:19:17,299 --> 00:19:21,433
Lavasecco Jan-di!

265
00:19:24,066 --> 00:19:27,233
Lavaggio a secco fatto qui!

266
00:19:27,299 --> 00:19:29,966
Lavaggio a secco!

267
00:19:30,066 --> 00:19:34,466
Lavasecco Jan-di!

268
00:20:17,099 --> 00:20:19,133
-Non è carino?
-Sì, lo è.

269
00:20:24,299 --> 00:20:26,433
Ne hanno solo due importati
dal Giappone.

270
00:20:26,599 --> 00:20:29,000
Me ne sono procurato uno,
indovina chi ha comprato l'altro?

271
00:20:29,099 --> 00:20:30,133
Chi?

272
00:20:30,633 --> 00:20:32,333
Gu Jun-pyo.

273
00:20:32,866 --> 00:20:33,866
È davvero fantastico!

274
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
Non pensi che il mio stile sia molto migliore?

275
00:20:36,233 --> 00:20:37,400
Ehi, lasciamelo prestare.

276
00:20:37,466 --> 00:20:38,599
Ehi, anch'io!

277
00:20:56,266 --> 00:20:57,966
Dov'è?

278
00:22:28,166 --> 00:22:29,466
Ehm...

279
00:22:30,900 --> 00:22:32,933
sai dov'è la piscina?

280
00:22:37,066 --> 00:22:38,633
In questo modo?

281
00:22:39,333 --> 00:22:40,700
Grazie.

282
00:22:42,233 --> 00:22:45,233
Mi dispiace tanto per l'interruzione.
Puoi continuare.

283
00:22:49,866 --> 00:22:50,933
Arrivederci!

284
00:23:11,233 --> 00:23:12,833
È F4!

285
00:23:27,433 --> 00:23:28,733
Muoviti!

286
00:24:31,166 --> 00:24:32,766
C'è qualcosa che non va?

287
00:24:33,366 --> 00:24:34,566
Ti farò contare fino a tre...

288
00:24:35,666 --> 00:24:36,500
Cosa?

289
00:24:36,933 --> 00:24:38,066
Per che cosa?

290
00:24:38,700 --> 00:24:39,599
Tre.

291
00:24:41,900 --> 00:24:42,833
Due.

292
00:24:44,200 --> 00:24:45,099
Uno.

293
00:24:51,833 --> 00:24:52,666
Ehi, Woo-bin,

294
00:24:53,366 --> 00:24:54,500
ti è rimasto un po' di succo?

295
00:24:55,333 --> 00:24:58,033
Sì, lo vuoi?

296
00:25:28,066 --> 00:25:29,133
Ehi, stai bene?

297
00:25:40,700 --> 00:25:44,233
Che razza di pazzo è quello?

298
00:25:44,866 --> 00:25:46,066
E...

299
00:25:46,599 --> 00:25:48,966
cosa c'è che non va in tutti?

300
00:25:49,066 --> 00:25:50,366
Come potevano restare lì?

301
00:25:53,099 --> 00:25:54,700
Attento a come parli.

302
00:25:58,066 --> 00:25:59,299
Chi sei?

303
00:25:59,566 --> 00:26:00,500
Noi?

304
00:26:02,166 --> 00:26:04,433
A proposito, mi dispiace per la nostra presentazione
è un po' tardi.

305
00:26:04,833 --> 00:26:06,400
Siamo...

306
00:26:07,033 --> 00:26:07,966
Zenzero!

307
00:26:09,133 --> 00:26:10,233
Soleggiato!

308
00:26:10,599 --> 00:26:11,866
Miranda!

309
00:26:12,299 --> 00:26:14,333
Noi siamo i Jin Sun Mi
della Shinhwa High School.

310
00:26:16,799 --> 00:26:20,599
Quello che hai menzionato prima,

311
00:26:20,700 --> 00:26:24,700
non riguarda la F4, vero?

312
00:26:25,266 --> 00:26:26,299
Studente trasferito?

313
00:26:26,733 --> 00:26:29,233
F cosa?

314
00:26:30,700 --> 00:26:34,033
Quindi quel ragazzo che si è comportato come un idiota

315
00:26:34,133 --> 00:26:36,066
è un membro del famigerato F4?

316
00:26:36,400 --> 00:26:37,466
Noto?

317
00:26:38,866 --> 00:26:40,599
Vuoi dire famoso.

318
00:26:40,866 --> 00:26:42,500
Se non stai attento
con quello che dici,

319
00:26:42,566 --> 00:26:44,333
sarai in grossi guai!

320
00:26:49,333 --> 00:26:50,833
Ho sentito che la tua famiglia possiede una lavanderia a gettoni.

321
00:26:53,466 --> 00:26:55,666
Non è una lavanderia a gettoni.
E' una lavanderia a secco.

322
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
E allora?

323
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Questa è la prima volta che vedo
la ragazza di una tintoria.

324
00:27:03,900 --> 00:27:06,066
È molto affascinante.

325
00:27:10,166 --> 00:27:12,966
Guarda tutto quello che vuoi,
Non ti addebiterò nulla.

326
00:27:15,266 --> 00:27:16,866
Visto che questo è il tuo primo giorno di scuola

327
00:27:16,966 --> 00:27:20,033
e tu sei un cittadino comune che lo sa
niente del mondo,

328
00:27:20,466 --> 00:27:22,299
Ti lascerò andare questa volta.

329
00:27:22,599 --> 00:27:23,466
Che cosa?

330
00:27:23,766 --> 00:27:26,400
Le cose che hai detto sulla F4!

331
00:27:26,833 --> 00:27:28,766
Che cosa? Non posso?

332
00:27:28,966 --> 00:27:31,166
Sono così notevoli?

333
00:27:31,366 --> 00:27:33,500
Ehi, studente trasferito!

334
00:27:34,099 --> 00:27:37,666
Non sai davvero niente
riguardo l'F4?

335
00:27:39,733 --> 00:27:40,900
No, non lo so.

336
00:27:48,033 --> 00:27:49,066
Ragazze...

337
00:27:49,666 --> 00:27:50,799
andiamo.

338
00:28:04,266 --> 00:28:06,766
Canzone Woo-bin

339
00:28:06,866 --> 00:28:10,766
"Song Woo-bin, il figlio di
i fondatori di Il-Sim Construction,

340
00:28:11,400 --> 00:28:13,966
che si chiama azione blue-chip
del settore edile.

341
00:28:14,066 --> 00:28:15,266
Sono magnati del settore immobiliare.

342
00:28:15,833 --> 00:28:20,099
Il capofamiglia di Il-Sim-Pa,
un'organizzazione che risale a 50 anni fa.

343
00:28:20,700 --> 00:28:23,866
Ne hanno ancora parecchi
club e saloon di alta classe.

344
00:28:24,099 --> 00:28:27,966
Quando si tratta di mobilitazione di contante,
sono apprezzati come re Wang Jjang.

345
00:28:30,700 --> 00:28:34,266
Quindi Yi-jung è un geniale artista della ceramica
che ha debuttato alla Biennale a 16 anni, 

346
00:28:34,433 --> 00:28:36,633
come l'artista più giovane.

347
00:28:36,766 --> 00:28:40,033
È uno dei giovani artisti
che è stato selezionato dall'UNESCO."

348
00:28:42,500 --> 00:28:45,433
Ce n'è almeno uno
che ce l'hanno fatta da soli.

349
00:28:46,500 --> 00:28:48,966
Getta via il pregiudizio
quel genio sarebbe povero.

350
00:28:49,333 --> 00:28:51,000
Conosci i beni culturali di
combattente per l'indipendenza So Yoon He,

351
00:28:51,066 --> 00:28:52,299
dai libri di storia coreani?

352
00:28:52,366 --> 00:28:55,833
È il proprietario del Museo Woo-Song
e il nonno di So Yi-jung degli F4.

353
00:28:56,900 --> 00:28:58,200
Museo della canzone Woo?

354
00:28:58,599 --> 00:29:01,266
Vuoi dire che è della sua famiglia?
Quanto valgono?

355
00:29:02,233 --> 00:29:04,200
Non immaginare. Ti farà solo male.

356
00:29:11,366 --> 00:29:14,366
Quella è una foto del vecchio presidente.

357
00:29:15,099 --> 00:29:17,533
Guarda questo ragazzo seduto accanto a lui...

358
00:29:18,533 --> 00:29:21,200
È lo Yoon Ji-hoo di F4.

359
00:29:23,633 --> 00:29:24,900
Il figlio e la nuora
del presidente Yoon Seok-young è morto

360
00:29:25,000 --> 00:29:26,333
in un misterioso incidente stradale. L'unico
il sopravvissuto è suo nipote di 5 anni.

361
00:29:26,400 --> 00:29:28,466
Intendi Yoon Ji-hoo
è il nipote

362
00:29:28,533 --> 00:29:30,566
del presidente Yoon Seok-young?

363
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Conosci il Suam Art Center
dove suonava Jang Young Joo.

364
00:29:34,266 --> 00:29:37,700
Possiede la Suam Art Foundation,
una squadra di calcio in Europa

365
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
e una squadra di baseball della Major League.

366
00:29:40,166 --> 00:29:42,433
Lo invidio più del mondo.

367
00:29:42,500 --> 00:29:43,633
Gu Jun-pyo

368
00:29:44,933 --> 00:29:47,000
Lo conosci senza
la mia spiegazione, vero?

369
00:29:47,533 --> 00:29:50,200
Quest'uomo è il leader della F4, Gu Jun-pyo,

370
00:29:50,299 --> 00:29:53,200
il successore del grande Gruppo Shinhwa.

371
00:29:53,299 --> 00:29:54,833
Anche i bambini coreani di tre anni
sapere chi è.

372
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
F4 sono quel tipo di ragazzi?

373
00:31:02,400 --> 00:31:04,333
Non c'è modo!

374
00:31:05,133 --> 00:31:06,466
Goo Joong Pyo!

375
00:31:06,566 --> 00:31:08,599
Non sei altro che spazzatura!

376
00:31:10,733 --> 00:31:12,666
Tu voli!

377
00:31:13,466 --> 00:31:15,599
Se sei nato con
un cucchiaio d'argento in bocca,

378
00:31:15,700 --> 00:31:17,833
dovresti essere grato
e sii gentile con le persone!

379
00:31:18,400 --> 00:31:21,966
Non meriti di essere il successore

380
00:31:22,066 --> 00:31:24,500
del Gruppo Shinhwa!

381
00:31:25,666 --> 00:31:28,599
Tu, ti avverto.

382
00:31:28,700 --> 00:31:31,233
Non mostrarti davanti a me.

383
00:31:31,433 --> 00:31:34,099
Il giorno in cui dovrò chiamarti "sunbae"

384
00:31:34,299 --> 00:31:38,733
Salterò giù dal tetto!

385
00:31:56,200 --> 00:31:57,566
Yoon Ji-hoo!

386
00:32:00,799 --> 00:32:03,133
Guarda chi è rumoroso...

387
00:32:05,733 --> 00:32:07,466
È così rumoroso che non riesco a dormire.

388
00:32:08,633 --> 00:32:09,766
Mi dispiace tanto.

389
00:32:10,099 --> 00:32:11,533
Pensavo che non ci fosse nessuno qui.

390
00:32:12,700 --> 00:32:14,633
È proprio vero?

391
00:32:16,366 --> 00:32:17,233
Eh?

392
00:32:18,166 --> 00:32:19,533
Che salterai.

393
00:32:23,666 --> 00:32:25,133
Quindi, il fatto è...

394
00:32:27,966 --> 00:32:29,200
Quindi hai sentito tutto?

395
00:32:29,866 --> 00:32:30,733
Che cosa?

396
00:32:32,166 --> 00:32:33,299
Voglio dire...

397
00:32:34,266 --> 00:32:37,366
Cestino? O mosche?

398
00:32:46,599 --> 00:32:47,633
Oh, giusto,

399
00:32:49,066 --> 00:32:50,133
Jun-pyo...

400
00:32:52,466 --> 00:32:53,366
Eh?

401
00:32:53,599 --> 00:32:56,033
È "Gu Jun-pyo", non "Goo Joong Pyo".

402
00:32:57,299 --> 00:33:01,000
Dovresti almeno sapere il nome giusto
della persona che odi.

403
00:33:21,400 --> 00:33:22,900
Polpette di riso!

404
00:33:23,000 --> 00:33:24,033
Ti piacciono?

405
00:33:24,099 --> 00:33:25,466
Che diavolo polpette di riso?

406
00:33:25,566 --> 00:33:27,333
Sembra così carino e delizioso.

407
00:33:40,133 --> 00:33:42,166
Cos'è questo odore?

408
00:33:42,266 --> 00:33:43,700
Puzza completamente!

409
00:33:47,900 --> 00:33:49,000
Ecco qui.

410
00:33:54,533 --> 00:33:55,599
Ehi, studente trasferito!

411
00:33:55,866 --> 00:33:57,966
Perché stai mangiando questo cibo?

412
00:33:58,500 --> 00:33:59,866
Non lo vedi?

413
00:34:01,366 --> 00:34:02,233
Io posso.

414
00:34:02,599 --> 00:34:03,466
Poi?

415
00:34:07,099 --> 00:34:11,433
Oltre $ 50 per un pasto
a casa mia non è possibile

416
00:34:11,900 --> 00:34:14,900
Quindi hai intenzione di continuare a mangiare...

417
00:34:15,833 --> 00:34:18,099
questo cestino del pranzo puzzolente?

418
00:34:18,166 --> 00:34:19,233
Sì, io sono.

419
00:34:39,066 --> 00:34:41,233
È F4!

420
00:34:43,833 --> 00:34:45,000
Mi-sook! Dai!

421
00:34:47,633 --> 00:34:48,666
Sono così emozionato!

422
00:34:58,933 --> 00:35:01,800
Posso...

423
00:35:02,633 --> 00:35:04,266
provarlo?

424
00:35:09,800 --> 00:35:11,033
Benvenuto!

425
00:35:12,966 --> 00:35:14,199
Grazie!

426
00:35:23,800 --> 00:35:24,900
Viene dalla Germania?

427
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Sì, sembra davvero carina.

428
00:35:28,133 --> 00:35:29,699
Pensavo fosse una bambola o qualcosa del genere.

429
00:35:29,866 --> 00:35:32,666
Comunque, è fantastico quello che hai fatto
già un amico.

430
00:35:33,333 --> 00:35:36,066
Avevo paura che potessi essere un solitario.

431
00:35:39,599 --> 00:35:40,733
Sono un solitario.

432
00:35:41,133 --> 00:35:42,033
Che cosa?

433
00:35:42,300 --> 00:35:43,699
Sono un emarginato.

434
00:35:45,300 --> 00:35:48,966
Ma sono grato di non essere notato.

435
00:35:49,599 --> 00:35:53,800
Finché non mi laureerò,
Resterò un solitario.

436
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Chi sei?

437
00:35:58,099 --> 00:35:59,500
Cos'è successo al nostro Jan-di?

438
00:36:00,933 --> 00:36:04,533
Colui che mi ha protetto dai malvagi
figlio del proprietario dell'asilo,

439
00:36:05,033 --> 00:36:07,666
quello che ha combattuto contro le bande
nella scuola media.

440
00:36:07,766 --> 00:36:09,366
Quella era la ragazza che ha combattuto per la giustizia,
Geum Jan-di.

441
00:36:10,000 --> 00:36:10,966
Ma adesso?

442
00:36:11,699 --> 00:36:12,800
Allora cosa posso fare?

443
00:36:14,066 --> 00:36:16,366
Mia madre mi ucciderà
se creo problemi

444
00:36:16,866 --> 00:36:18,366
e venire espulso da scuola.

445
00:36:19,400 --> 00:36:20,500
-Voi!
-Ah!

446
00:36:22,900 --> 00:36:26,666
Pensi
Sto sprecando i cetrioli?

447
00:36:27,000 --> 00:36:29,300
Tuo padre voleva mangiare
kimchi di cetriolo,

448
00:36:29,400 --> 00:36:31,966
ma sto investendo tutto nella tua faccia.

449
00:36:32,133 --> 00:36:34,633
Che tipo di investimento
stai facendo con i cetrioli?

450
00:36:34,800 --> 00:36:37,599
Una volta che avrai una bella pelle con questo...

451
00:36:37,933 --> 00:36:40,400
Anche il ragazzo peggiore della tua scuola

452
00:36:40,500 --> 00:36:43,633
sarebbe ricercato per il matrimonio.

453
00:36:43,900 --> 00:36:47,400
Potresti dire che questo è un fondo jackpot.
Non credi, tesoro?

454
00:36:47,466 --> 00:36:50,733
Non disturbarmi.
Sto artisticamente affilando il bordo.

455
00:36:51,666 --> 00:36:53,566
Mamma, non farlo!

456
00:36:53,633 --> 00:36:56,366
Guardati, guardati!

457
00:36:57,933 --> 00:36:59,533
Che cattiva ragazza!

458
00:37:00,733 --> 00:37:02,800
E perché lo stai stirando?

459
00:37:04,099 --> 00:37:06,400
Ti faranno male le braccia stirando
tutto il giorno.

460
00:37:08,099 --> 00:37:09,900
Anche se ho lavorato
in una tintoria per 15 anni,

461
00:37:09,966 --> 00:37:11,833
questa è la prima volta che lo vedo
vestiti così belli.

462
00:37:12,766 --> 00:37:14,333
Gente comune...

463
00:37:14,966 --> 00:37:17,199
non posso indossare questo tipo di stoffa,
anche il giorno del loro matrimonio.

464
00:37:18,733 --> 00:37:19,633
Oh, ragazzo!

465
00:37:20,133 --> 00:37:22,300
Sorella, lasciamelo prestare domenica.

466
00:37:24,466 --> 00:37:25,533
Jan-di,

467
00:37:25,699 --> 00:37:27,166
quando si tratta di vestiti come questo,

468
00:37:27,266 --> 00:37:29,800
devi stare attento.

469
00:37:29,966 --> 00:37:31,733
Fai attenzione quando ti siedi e ti alzi.

470
00:37:32,133 --> 00:37:35,333
Fare attenzione a non macchiarlo. Capire?

471
00:37:37,366 --> 00:37:39,266
Questa cosa bellissima è di mia figlia.

472
00:37:39,366 --> 00:37:41,866
Perché mi fanno male le braccia?
No, papà sta benissimo.

473
00:37:44,699 --> 00:37:45,866
Oh, mio...

474
00:37:49,599 --> 00:37:50,733
Quella ragazza!

475
00:37:51,266 --> 00:37:54,066
Tesoro, dovresti stirare anche la fodera.
Non credi?

476
00:37:59,333 --> 00:38:02,866
La ragazza della giustizia Geum Jan-di
non si è ancora arreso.

477
00:38:03,566 --> 00:38:06,866
Metti da parte di qua e di là!

478
00:38:07,566 --> 00:38:09,666
Dirò quello che ho in mente!

479
00:38:12,900 --> 00:38:13,733
Da domani...

480
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
siete tutti morti!

481
00:38:30,199 --> 00:38:31,500
È F4!

482
00:39:02,633 --> 00:39:04,266
Jun-pyo sunbae,

483
00:39:05,033 --> 00:39:07,966
L'ho preparato io stesso per te.

484
00:39:08,866 --> 00:39:11,366
Per favore accetta questo regalo
dal mio cuore.

485
00:39:31,833 --> 00:39:34,900
Il nostro Jun-pyo-Nim mangia solo torte

486
00:39:35,199 --> 00:39:36,500
realizzato da un pasticcere di prim'ordine.

487
00:40:06,633 --> 00:40:07,633
Chi sei?

488
00:40:10,366 --> 00:40:11,433
Hai qualcosa da dire?

489
00:40:11,500 --> 00:40:13,333
Sì, ho qualcosa da dire!

490
00:40:13,699 --> 00:40:15,133
Ho molto da dire!

491
00:40:17,400 --> 00:40:18,466
Voi!

492
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Hai assolutamente
nessun rispetto per le persone?

493
00:40:25,400 --> 00:40:27,933
Non ti aspetto
avere umiltà, come un ricco.

494
00:40:28,266 --> 00:40:30,966
Ma se non volevi mangiarlo, allora tu
avrebbe potuto rifiutarlo gentilmente oppure...

495
00:40:31,699 --> 00:40:35,066
ti ucciderebbe accettarlo
per rispetto dello sforzo della ragazza?

496
00:40:36,066 --> 00:40:37,033
Cosa sei?

497
00:40:37,266 --> 00:40:41,199
lo farò se dice che salterà giù
il tetto, bastardo!

498
00:40:41,433 --> 00:40:42,400
Chi sei?

499
00:40:47,333 --> 00:40:48,433
Hai qualcosa da dire?

500
00:40:58,133 --> 00:40:59,000
No.

501
00:42:15,066 --> 00:42:17,900
Perché nuoti così?
Potresti svenire.

502
00:42:18,433 --> 00:42:19,800
Mi stavo punendo.

503
00:42:20,199 --> 00:42:21,133
Punire?

504
00:42:22,766 --> 00:42:24,433
Hai fatto qualcosa di così brutto?

505
00:42:25,266 --> 00:42:29,066
La punizione che Justice Girl
infligge agli ossequiosi.

506
00:42:31,866 --> 00:42:33,533
Allora, ti senti meglio?

507
00:42:34,800 --> 00:42:35,766
SÌ.

508
00:42:37,833 --> 00:42:40,900
Tutti i motivi per cui vado
a questa scuola sono qui.

509
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Cosa sono?

510
00:42:45,099 --> 00:42:47,333
La piscina e...

511
00:42:48,300 --> 00:42:49,433
Oh Min-ji.

512
00:43:17,599 --> 00:43:18,666
Sunbaenim!

513
00:43:23,033 --> 00:43:24,833
Mi dispiace tanto, Jun-pyo sunbae.

514
00:43:27,599 --> 00:43:28,466
Scusa?

515
00:43:30,033 --> 00:43:31,699
Se scusarsi risolvesse tutto,

516
00:43:32,666 --> 00:43:35,233
perché pensi che ci sia bisogno di leggi?
e gli agenti di polizia?

517
00:43:36,599 --> 00:43:38,000
Ma è stato un incidente.

518
00:43:39,766 --> 00:43:41,933
Ti comprerò le stesse identiche scarpe
subito!

519
00:43:42,000 --> 00:43:42,833
Tu...

520
00:43:43,400 --> 00:43:44,599
Sei più ricco di me?

521
00:43:45,400 --> 00:43:46,233
Perdono?

522
00:43:47,266 --> 00:43:48,599
Anche se avessi più soldi,
sarebbe impossibile.

523
00:43:49,900 --> 00:43:52,300
Queste scarpe sono state realizzate
da un artigiano di Firenze.

524
00:43:53,166 --> 00:43:55,266
Come hai potuto comprarmi l'esatto?
gli stessi immediatamente?

525
00:43:56,966 --> 00:43:58,099
Mi dispiace davvero.

526
00:43:59,800 --> 00:44:01,833
Farò tutto il possibile per risolverlo.

527
00:44:02,099 --> 00:44:03,000
Nulla?

528
00:44:03,833 --> 00:44:04,766
SÌ.

529
00:44:10,000 --> 00:44:10,900
Leccalo.

530
00:44:14,633 --> 00:44:15,500
Perdono?

531
00:44:16,166 --> 00:44:17,266
Ho detto di leccarlo.

532
00:44:22,166 --> 00:44:23,266
Sunbaenim...

533
00:44:23,500 --> 00:44:25,199
Non hai detto che farai qualcosa?

534
00:44:32,033 --> 00:44:33,300
Puoi fermarlo?

535
00:44:38,466 --> 00:44:39,433
Voi!

536
00:44:40,266 --> 00:44:42,066
Pensi che sia caduta
perché lo voleva?

537
00:44:42,800 --> 00:44:44,400
Chiedere scusa è sufficiente
non credi?

538
00:44:45,366 --> 00:44:46,900
Chi è questo ficcanaso?

539
00:44:47,733 --> 00:44:48,800
Ehi, studentessa di seconda elementare!

540
00:44:49,699 --> 00:44:52,066
Immagino che non sia passato molto tempo
da quando sei tornato, ma...

541
00:44:52,266 --> 00:44:54,333
non dovresti provare a usarlo
lo stile americano qui.

542
00:44:56,033 --> 00:44:57,133
Perché così informale?

543
00:45:02,033 --> 00:45:03,833
Allora sei il famoso...

544
00:45:04,666 --> 00:45:06,466
"Reggiseno meraviglioso"?

545
00:45:08,000 --> 00:45:09,866
La gente diceva
Wonder Woman e cose del genere,

546
00:45:10,066 --> 00:45:12,366
quindi almeno me lo aspettavo
una bella figura e una coppa D.

547
00:45:15,433 --> 00:45:17,099
Che casalinga!

548
00:45:18,466 --> 00:45:19,933
Sono felice di averti deluso.

549
00:45:21,133 --> 00:45:23,933
È il tuo progetto da non considerare
il tuo status e essere ficcanaso?

550
00:45:24,566 --> 00:45:26,066
Perché ti intrometti negli altri?
affari della gente?

551
00:45:26,199 --> 00:45:28,000
Non è un'estranea.
Lei è mia amica.

552
00:45:28,766 --> 00:45:30,033
Immagino che nei dizionari dei ricchi,

553
00:45:30,099 --> 00:45:32,699
non ci sono parole come "amico"
o "amicizia"?

554
00:45:33,000 --> 00:45:33,900
Amicizia?

555
00:45:36,666 --> 00:45:38,599
Vediamo che grande amicizia
di cui parli.

556
00:45:42,733 --> 00:45:43,599
Leccalo.

557
00:45:47,800 --> 00:45:48,666
Che cosa?

558
00:45:48,800 --> 00:45:50,099
Dimenticherò tutto questo...

559
00:45:51,166 --> 00:45:52,466
se invece lo lecchi.

560
00:46:18,300 --> 00:46:19,366
EHI!

561
00:46:28,699 --> 00:46:29,666
Che ti succede?

562
00:46:32,900 --> 00:46:34,333
Ha più soldi di te?

563
00:46:35,366 --> 00:46:37,000
Hai guadagnato tutti quei soldi?

564
00:46:38,199 --> 00:46:39,166
Che cosa?

565
00:46:39,300 --> 00:46:41,366
Il mio progetto è essere ficcanaso?

566
00:46:44,033 --> 00:46:46,533
È il mio progetto da non trascurare
cretini che si comportano come vogliono

567
00:46:46,599 --> 00:46:48,633
solo perché conoscono i loro genitori ricchi
avere le spalle. Perché?

568
00:47:05,800 --> 00:47:07,800
Da noi costa 2,50 dollari

569
00:47:07,866 --> 00:47:09,666
ma l'ho calcolato secondo Gangnam
standard, ok?

570
00:47:10,699 --> 00:47:12,933
Se la macchia ancora non viene via,
allora portamelo.

571
00:47:20,866 --> 00:47:22,500
Jan-di Lavanderia a secco
300-5648

572
00:47:31,766 --> 00:47:32,733
Che diavolo?

573
00:47:35,533 --> 00:47:37,266
Chi crede di essere?

574
00:48:07,400 --> 00:48:08,566
Qual è il problema con Jun-pyo?

575
00:48:09,033 --> 00:48:10,900
Penso che lo shock sia stato piuttosto grande oggi.

576
00:48:12,300 --> 00:48:13,566
Continua a farlo.

577
00:48:26,666 --> 00:48:28,800
Cosa stai facendo con quella faccia seria?

578
00:48:29,166 --> 00:48:30,333
Non disturbarmi.

579
00:48:30,800 --> 00:48:32,599
Non senti le ruote che girano?
nella mia testa?

580
00:48:33,300 --> 00:48:34,933
Sto pensando al modo migliore
schiacciare completamente

581
00:48:35,333 --> 00:48:37,566
Jan-di o come si chiama.

582
00:48:41,033 --> 00:48:42,833
Perché ti preoccupi?
pensarci?

583
00:48:42,933 --> 00:48:44,466
Fai semplicemente quello che hai fatto fin dall'inizio.

584
00:48:49,300 --> 00:48:52,833
Uomo! Sei davvero intelligente!

585
00:49:06,333 --> 00:49:09,300
Jan-di Lavanderia a secco
300-5648

586
00:49:09,400 --> 00:49:10,599
Jan-di Lavanderia a secco,

587
00:49:11,833 --> 00:49:13,500
sei morto adesso.

588
00:49:42,433 --> 00:49:43,566
È qui, è qui!

589
00:49:43,666 --> 00:49:45,566
Geum Jan-di di 2° elementare classe B

590
00:49:45,666 --> 00:49:47,566
ha pescato un cartellino rosso F4!

591
00:49:51,500 --> 00:49:52,966
Cos'è questo, un campo da calcio?

592
00:49:53,533 --> 00:49:55,000
Di cosa stanno parlando, di un cartellino rosso?

593
00:49:56,966 --> 00:49:57,900
Che cosa?

594
00:50:29,466 --> 00:50:30,966
Immagino che la tua scrivania non sia qui.

595
00:50:31,733 --> 00:50:33,533
Come puoi studiare con noi?

596
00:50:33,633 --> 00:50:36,199
quando sei un cittadino comune?

597
00:50:36,266 --> 00:50:37,900
Perché sei venuto a scuola?

598
00:50:40,033 --> 00:50:40,933
Il mio libro.

599
00:50:41,233 --> 00:50:42,599
Ehi, spostati.

600
00:50:49,266 --> 00:50:51,766
Fuori di qui! Fastidioso! Morire!
Va al diavolo!

601
00:51:20,633 --> 00:51:22,566
Sei morto oggi.

602
00:51:37,766 --> 00:51:40,433
Vaffanculo! Fottiti!

603
00:51:52,066 --> 00:51:52,933
Chi ha fatto questo?

604
00:51:54,733 --> 00:51:56,533
Se hai qualcosa
per dire, allora vieni qui con coraggio!

605
00:51:57,900 --> 00:51:58,766
Chi era?

606
00:52:15,233 --> 00:52:16,133
Jan-di...

607
00:52:16,566 --> 00:52:19,766
quando si tratta di questo tipo di abbigliamento,
devi stare attento con esso.

608
00:52:19,866 --> 00:52:21,566
Stai attento in ogni momento.

609
00:52:24,599 --> 00:52:26,699
Questo bellissimo vestito è di mia figlia.
Perché mi fanno male le braccia?

610
00:52:26,766 --> 00:52:28,433
Il braccio di papà non fa affatto male.

611
00:52:35,566 --> 00:52:36,566
Fai di più!

612
00:52:37,266 --> 00:52:38,266
Fai di più!

613
00:52:38,633 --> 00:52:39,833
Prova a fare di più!

614
00:53:02,633 --> 00:53:05,333
Ehi, qualcuno porti dell'olio.

615
00:53:05,433 --> 00:53:07,199
Tutto ciò che dobbiamo fare ora è friggerla.

616
00:53:07,433 --> 00:53:09,366
Cos'è allora?
Quella è una zucca fritta?

617
00:53:18,300 --> 00:53:19,266
Fai di più!

618
00:53:20,266 --> 00:53:21,400
Prova a fare di più!

619
00:53:48,466 --> 00:53:49,733
Non è finita adesso?

620
00:53:50,533 --> 00:53:51,599
Cosa intendi con "oltre"?

621
00:53:51,900 --> 00:53:54,833
È finita quando quella ragazza maleducata
si inginocchia davanti a me.

622
00:53:57,699 --> 00:54:00,099
Quindi è per questo che dicono
non disturbare un lupo addormentato?

623
00:54:02,400 --> 00:54:03,566
Non intendi un leone?

624
00:54:04,566 --> 00:54:06,500
Sembra che questa volta
non durerà nemmeno una settimana.

625
00:54:06,833 --> 00:54:07,800
Una settimana?

626
00:54:08,633 --> 00:54:09,566
Dico tre giorni.

627
00:54:10,333 --> 00:54:11,400
Yi-jung, tu...

628
00:54:11,800 --> 00:54:15,400
Se vinco, otterrò il piatto tradizionale
dal tuo ultimo spettacolo.

629
00:54:16,333 --> 00:54:18,599
Per uno sciocco che non sa distinguere una pentola
da una bottiglia d'acqua,

630
00:54:18,733 --> 00:54:19,833
qual è l'interesse improvviso?

631
00:54:20,066 --> 00:54:22,000
La mia ragazza è una fan

632
00:54:22,800 --> 00:54:24,966
del vasaio, So Yi-jung.

633
00:54:25,433 --> 00:54:27,566
Va bene. Se vinco...

634
00:54:27,766 --> 00:54:29,300
poi ricevo il numero delle Super Girls.

635
00:54:29,466 --> 00:54:30,366
Chiamata!

636
00:54:30,500 --> 00:54:32,000
Ehi, ragazzi, state zitti.

637
00:54:32,633 --> 00:54:33,866
È quasi ora che lei si presenti.

638
00:54:35,533 --> 00:54:36,400
Va bene.

639
00:54:37,966 --> 00:54:38,933
Cinque.

640
00:54:39,599 --> 00:54:40,466
Quattro.

641
00:54:40,966 --> 00:54:41,800
Tre.

642
00:54:42,300 --> 00:54:43,199
Due.

643
00:54:43,666 --> 00:54:44,533
Uno.

644
00:54:45,066 --> 00:54:46,033
Ta-da!

645
00:54:50,800 --> 00:54:53,800
Ah, è vero.

646
00:54:54,166 --> 00:54:57,699
Probabilmente è imbarazzata a presentarsi
davanti a me in quello stato disastroso.

647
00:54:58,066 --> 00:54:59,933
Sì, sono stato un po' frettoloso.

648
00:55:00,699 --> 00:55:01,833
Ancora una volta...

649
00:55:03,966 --> 00:55:04,866
Cinque.

650
00:55:06,333 --> 00:55:07,166
Quattro.

651
00:55:10,133 --> 00:55:11,000
Tre.

652
00:55:14,800 --> 00:55:15,633
Due.

653
00:55:20,233 --> 00:55:21,133
Uno.

654
00:55:29,533 --> 00:55:30,666
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

655
00:55:31,466 --> 00:55:32,500
L'hai fatto bene?

656
00:55:34,233 --> 00:55:35,300
Allora perché non è qui?

657
00:55:37,033 --> 00:55:39,166
Dove diavolo è andata quella tipa?

658
00:55:41,666 --> 00:55:42,599
Resa?

659
00:55:43,533 --> 00:55:44,966
Resa? Lo desideri.

660
00:55:45,533 --> 00:55:48,333
Dico che sono Jan-di e tu pensi
puoi camminarmi addosso?

661
00:55:50,099 --> 00:55:52,000
Hai scelto la persona sbagliata!

662
00:55:52,866 --> 00:55:55,433
Ragazzi, avete mai mangiato una zuppa?
che è stato cucinato con le lacrime?

663
00:55:56,599 --> 00:55:59,000
Hai mai visto un pass gratuito
allo stabilimento balneare pubblico?

664
00:56:00,199 --> 00:56:04,566
La gente comune non è altro che inflessibile
e perseverante! Non lo sai?

665
00:56:10,633 --> 00:56:12,133
Quante uova sono queste?

666
00:56:12,933 --> 00:56:15,699
Questi idioti non lo sanno nemmeno
quella farina è oro.

667
00:56:16,166 --> 00:56:17,300
Vogliono morire?

668
00:56:19,466 --> 00:56:20,566
Così dispendioso...

669
00:56:21,633 --> 00:56:23,666
Quanti pancake sono questi? Sul serio.

670
00:56:29,233 --> 00:56:30,166
Oh mio Dio!

671
00:56:31,933 --> 00:56:32,966
Chi c'è?

672
00:56:34,266 --> 00:56:36,933
Sei davvero rumoroso ogni volta che ti vedo.

673
00:56:42,633 --> 00:56:45,699
Sai come preparare i pancake?

674
00:56:46,433 --> 00:56:47,333
Che cosa?

675
00:56:47,900 --> 00:56:48,966
Pancake...

676
00:56:54,800 --> 00:56:57,433
Tutto quello che devi fare è mescolare farina, uova,

677
00:56:57,900 --> 00:56:59,800
latte e zucchero

678
00:57:00,266 --> 00:57:03,199
e impastarlo e friggerlo.

679
00:57:03,800 --> 00:57:05,199
Proprio come i pancake coreani.

680
00:57:06,699 --> 00:57:07,833
È semplice.

681
00:57:50,833 --> 00:57:51,966
Il tuo fazzoletto...

682
00:57:53,333 --> 00:57:54,533
Non ne ho bisogno.

683
00:57:55,866 --> 00:57:57,166
Te lo restituirò la prossima volta.

684
00:57:59,699 --> 00:58:00,800
Non verrò più qui.

685
00:58:03,333 --> 00:58:04,633
Non è più tranquillo,

686
00:58:05,400 --> 00:58:06,533
grazie a qualcuno.

687
00:58:31,133 --> 00:58:37,633
L'allegro brunch di Min Seo-hyun

688
00:59:19,466 --> 00:59:20,666
Mi dispiace, Jan-di.

689
00:59:22,300 --> 00:59:23,533
Perdonami...

690
00:59:24,566 --> 00:59:25,866
per essere un codardo.

691
00:59:56,099 --> 00:59:58,133
Penso che dovrò prendere almeno 30$.

692
00:59:58,666 --> 01:00:01,566
Wow, conosco il prezzo effettivo.

693
01:00:01,666 --> 01:00:03,800
Non è giusto.

694
01:00:04,166 --> 01:00:06,066
Il servizio espresso
è un po' caro

695
01:00:06,333 --> 01:00:08,233
Inoltre, guarda le condizioni
di questi vestiti.

696
01:00:08,533 --> 01:00:10,566
Ho scontato molto il prezzo perché
è un'uniforme scolastica.

697
01:00:11,000 --> 01:00:12,533
Andiamo, davvero.

698
01:00:13,066 --> 01:00:16,333
Lavoro nel settore del lavaggio a secco.

699
01:00:17,300 --> 01:00:18,166
Se non ti piace il prezzo, dimenticalo.

700
01:00:18,500 --> 01:00:21,699
La porta accanto è Jan-di Dry Cleaners.
Vai lì.

701
01:00:24,233 --> 01:00:25,800
Andiamo, signore.

702
01:00:26,333 --> 01:00:30,500
Va bene... $ 25!

703
01:01:03,366 --> 01:01:05,800
Accettano solo una squadra
a settimana qui. Quindi...

704
01:01:06,599 --> 01:01:10,733
Ho prenotato un mese fa
e sto ancora aspettando, ma...

705
01:01:12,033 --> 01:01:13,099
come hai fatto?

706
01:02:04,466 --> 01:02:06,199
I giocatori conoscono le cose semplicemente guardandole
per mano di una donna?

707
01:02:06,733 --> 01:02:09,166
Devi almeno sapere che è una Michelin
chef stellato per poter diventare giocatore.

708
01:02:10,199 --> 01:02:12,000
Ovviamente. Mio fratello, ehi!

709
01:02:26,566 --> 01:02:27,466
Sì.

710
01:02:28,099 --> 01:02:29,433
Stai facendo quello che ti ho detto di fare?

711
01:02:31,933 --> 01:02:35,466
Non commettere errori,
e farlo correttamente. Capire?

712
01:02:46,266 --> 01:02:47,266
Mangiamo.

713
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
Va bene.

714
01:03:00,699 --> 01:03:01,800
EHI!

715
01:03:01,866 --> 01:03:02,766
Mamma!

716
01:03:02,900 --> 01:03:04,366
Devi essere pazzo!

717
01:03:04,466 --> 01:03:06,866
Tutti muoiono dalla voglia di perdere peso, ma...

718
01:03:06,933 --> 01:03:09,300
Cosa stai facendo?

719
01:03:09,400 --> 01:03:12,000
Sarai felice se muoio facendo?
una cosa così inutile?

720
01:03:12,066 --> 01:03:15,433
EHI! Hai bisogno di dieta
e almeno avere un corpo assassino

721
01:03:15,500 --> 01:03:17,466
così i ragazzi ricchi ti guarderanno!

722
01:03:17,666 --> 01:03:21,233
Non siamo ricchi, non abbiamo un bene
contesto familiare e non siamo intelligenti!

723
01:03:21,533 --> 01:03:23,666
Di cosa pensi di parlare?
Fare la dieta è inutile?

724
01:03:23,733 --> 01:03:24,833
Dammi il contenitore del riso!

725
01:03:25,199 --> 01:03:26,366
No, non posso.

726
01:03:26,666 --> 01:03:29,733
In questo momento, sopravvivere è più importante
per me che stare a dieta.

727
01:03:29,833 --> 01:03:30,699
EHI!

728
01:03:31,166 --> 01:03:35,366
Al giorno d'oggi, anche i nuotatori
bisogna essere magri per diventare delle star!

729
01:03:35,633 --> 01:03:37,099
Non hai visto Kim Yuna?

730
01:03:37,400 --> 01:03:40,400
Sei una ragazzina,
come non conoscere le tendenze?

731
01:03:40,500 --> 01:03:42,033
Dammi il contenitore del riso!

732
01:03:42,099 --> 01:03:44,099
Mamma! Ho detto: non voglio!

733
01:03:44,166 --> 01:03:45,166
Dammelo!

734
01:03:45,699 --> 01:03:46,866
Ei, tu!

735
01:03:46,966 --> 01:03:49,633
Mamma, Kim Yuna è una pattinatrice artistica.

736
01:03:49,733 --> 01:03:52,800
Kim Yuna è una pattinatrice artistica,
non un nuotatore!

737
01:03:53,500 --> 01:03:55,033
Fermare! Voi!

738
01:03:56,500 --> 01:03:57,333
EHI!

739
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
EHI! Rinuncia al contenitore del riso!

740
01:04:02,599 --> 01:04:03,733
EHI!

741
01:04:05,066 --> 01:04:06,033
Jan-di?

742
01:04:06,466 --> 01:04:08,133
Jan-di? Il contenitore del riso...

743
01:04:08,933 --> 01:04:09,933
Jan-di?

744
01:04:24,033 --> 01:04:25,166
Il mio stomaco è diventato più grande?

745
01:04:27,699 --> 01:04:29,366
Un po.

746
01:04:31,699 --> 01:04:33,366
Mi dispiace. Non ho potuto
per prendermi cura di te.

747
01:04:36,733 --> 01:04:38,800
Lo sopporto solo perché
della piscina.

748
01:04:40,066 --> 01:04:42,266
Se avessi frequentato questo tipo di scuola
fin dall'inizio,

749
01:04:42,333 --> 01:04:43,933
ovviamente lo sarei stato
alle Olimpiadi.

750
01:04:44,599 --> 01:04:45,733
Sarei andato.

751
01:05:10,866 --> 01:05:13,500
Cosa sono questi?

752
01:05:15,533 --> 01:05:18,400
Gu Jun-pyo!

753
01:05:24,366 --> 01:05:26,966
EHI! Cosa sta succedendo?
Continui a sorridere a te stesso.

754
01:05:27,533 --> 01:05:30,900
Probabilmente è davvero incazzata
proprio adesso.

755
01:05:31,000 --> 01:05:31,900
Chi?

756
01:05:33,333 --> 01:05:36,500
Forse la lavandaia? Ancora?

757
01:05:37,166 --> 01:05:39,566
Aspetta un attimo, quanto tempo è passato?

758
01:05:40,033 --> 01:05:41,266
È passata più di una settimana.

759
01:05:42,033 --> 01:05:45,233
Ok, consegnameli...
i numeri di telefono delle ragazze.

760
01:05:46,400 --> 01:05:47,699
Lei è davvero eccezionale.

761
01:05:48,000 --> 01:05:52,000
Aspetta, non è lei la prima ragazza?
confrontarsi davvero con la F4?

762
01:05:53,333 --> 01:05:54,266
Cosa stai dicendo?

763
01:05:54,633 --> 01:05:57,033
È solo perché ci sto andando piano con lei.

764
01:05:58,800 --> 01:06:00,533
Ma come mai Ji-hoo non è più qui?

765
01:06:00,599 --> 01:06:02,800
Probabilmente sta dormendo da qualche parte.

766
01:07:26,833 --> 01:07:27,833
Lasciarsi andare!

767
01:07:31,566 --> 01:07:32,433
Silenzio!

768
01:07:32,533 --> 01:07:33,533
Lasciami andare!

769
01:07:55,699 --> 01:07:56,599
Che cosa?

770
01:07:56,733 --> 01:07:59,766
Non riesci nemmeno a trovare quella cosa.
Che diavolo siete, ragazzi?

771
01:08:00,166 --> 01:08:02,900
Dice che qualcuno è rimasto incinta
alla scuola di Noona!

772
01:08:03,166 --> 01:08:04,033
Che cosa?

773
01:08:04,166 --> 01:08:05,199
Tutti! 

774
01:08:05,366 --> 01:08:07,800
Non c'è un odore strano?

775
01:08:07,866 --> 01:08:09,733
EHI! Geum Jan-di!

776
01:08:10,133 --> 01:08:11,766
Fare questo a una ragazza...

777
01:08:12,366 --> 01:08:13,433
è semplicemente stupido e infantile.

778
01:08:14,400 --> 01:08:16,833
Uno di loro sembra essere un po' diverso.

779
01:08:18,199 --> 01:08:19,300
Chi?

780
01:08:21,399 --> 01:08:22,633
Penso che quella ragazza...

781
01:08:23,666 --> 01:08:26,233
è completamente caduto
perdutamente per me.

782
01:08:26,933 --> 01:08:27,766
Che cosa?

783
01:08:28,066 --> 01:08:30,366
Di bell'aspetto, alto, intelligente, ricco.

784
01:08:30,600 --> 01:08:32,533
Cosa c'è che non va
riguardo Gu Jun-pyo?

785
01:08:33,466 --> 01:08:34,600
Sei un vero idiota?

786
01:08:38,000 --> 01:08:38,966
Qualcuno ti sta aspettando.

787
01:08:39,966 --> 01:08:40,933
Chi?

788
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Ji-hoo sunbae?

789
01:08:45,833 --> 01:08:47,199
Questo è un sogno, vero?

790
01:08:47,600 --> 01:08:48,899
Non so cosa succederà,

791
01:08:49,233 --> 01:08:50,733
ma non credi
che sta diventando interessante?

792
01:08:53,333 --> 01:08:54,899
Perché diavolo sei qui?

793
01:08:54,966 --> 01:08:56,699
Perché non dovrei stare a casa mia?

794
01:08:57,366 --> 01:08:59,466
Ogni volta che ti vedo,
sei molto fastidioso e rumoroso.

795
01:08:59,933 --> 01:09:01,766
Fai Ji-hoo sunbae

796
01:09:02,233 --> 01:09:03,766
e il modello Min Seo-hyun

797
01:09:04,233 --> 01:09:05,966
ci conosciamo?

798
01:09:06,166 --> 01:09:07,333
Per Ji-hoo, 

799
01:09:07,600 --> 01:09:11,100
lei è come il suo primo amore,
la sua amante, come una madre.

800
01:09:11,600 --> 01:09:13,433
Geum Jan-di!

801
01:09:16,733 --> 01:09:17,833
Jun-pyo...

802
01:09:17,966 --> 01:09:19,899
Gu Jun-pyo è caduto in piscina!

803
01:09:20,433 --> 01:09:21,766
Gu Jun-pyo! Svegliati!

804
01:09:21,899 --> 01:09:23,533
Apri gli occhi! Gu Jun-pyo!

805
01:09:23,733 --> 01:09:24,733
Tradotto da: KIM SEL GEE